Elhuyar Hiztegia

es > eu

1 tala

Partekatu sareetan:

  •  s.f. mozketa, mozte, botatze, ateratze, ebaketa, ebakitze

    tala a mata rasa: arraseko mozketa

    la tala del bosque: baso-mozketa

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

mozketa (eu)

tala (es)

Halaber, babestu gabeko mozketek ere lizentzia beharko dute baldin eta, moztu edo bakandu beharreko zuhaitz- edo zuhaixka-masa handiagatik, mendi-bideen eta herri-bideen erabileran eragina izateko modukoak badira.>
bergara12

También las talas no sometidas a protección, cuando la masa a cortar o entrasacar tenga la suficiente entidad para que se considere puede afectar a la utilización de las pistas y caminos públicos.
bergara12


Asentamendu ez-iraunkorrak desagertutakoan lursailak hasierako egoerara itzuliko direla bermatzeko, eta mozketa- eta entresaka-lanetan eragindako errepideak, pistak, bideak eta instalazioak ere berreskuratzeko, abal edo fidantza bat ezarri beharko da esku-dirutan. Abal edo fidantzaren zenbatekoa kasuan kasu finkatuko da jarduketaren kategoriaren arabera.>
vergara15

Para garantizar la reposición del estado primitivo de los terrenos cuando desaparezcan los asentamientos no estables, y la reposición de carreteras, pistas, caminos e instalaciones que puedan dañarse con las labores de talas y entresacas, se deberá aportar un aval o fianza en metálico cuya cuantía será fijada en cada caso de acuerdo con la categoría de la actuación.
vergara15


Asentamendu ez-iraunkorrak instalatzeko eta mozketak eta entresakak egiteko —Ordenantza hauen 16. artikuluak ezarritakoaren arabera baimena eskatu behar den kasuetan—, ez da proiekturik aurkeztu beharko baina, horren ordez, kasu bakoitzerako honako hauek bai: memoria bat, nahi diren obrak edo jarduketak azaltzeko; asentamenduen instalazioen kostuaren aurrekontua; mozketa eta entresaka jarduketetan, moztuko diren zuhaitz kopuruen zerrenda, espezieak eta dituzten urteak zehaztuz; eta, kasu guztietan, 1:5.000 eskalako planoa, jarduketa zein lursailetan egingo den azaltzeko eta mozketa- eta entresaka-lanek eragingo dituzten pista eta bide publikoak islatzeko.>
vergara15

Para la instalación de asentamientos no estables, y la realización de talas y entresacas en los casos en los que se precise solicitar licencia municipal de acuerdo con lo que establece el Artículo 16 de las presentes Ordenanzas, no será preciso la presentación de proyectos, pero sí en cada caso, la de una memoria explicativa de las obras o actuaciones pretendidas, un presupuesto del alcance de las instalaciones de los asentamientos, y la relación del número de piezas a derribar, con especificación de la especie y años de vida en las operaciones de talas y entresacas y, en todos los casos, un plano a escala 1:5.000 en el que se señale el terreno o terrenos en los que se pretende actuar y las pistas y caminos públicos que se verán afectados en las labores de talas y entresacas.
vergara15


Arrazoirik gabeko mozketa hau Bilboko ingurugiroaren aurkako eraso bat da, argi uzten du Bilboko Udalak hiriko berdeguneekiko duen ardura eza eta gainera zentzurik gabeko gastu ekonomiko bat dakar.>
www.ekologistakmartxan1

La tala injustificada de estos árboles supone una agresión al medio ambiente urbano, refleja la falta de interés de este Ayuntamiento por las zonas verdes y supone un gasto innecesario.
www.ekologistakmartxan1


Ekologistak Martxan-ek Bilboko Udalari Europa parkeko zuhaitz-mozketa bereala gelditzeko eskatzen dio 2013ko Mayren 22>
www.ekologistakmartxan1

Ekologistak Martxan exige al Ayuntamiento de Bilbao la paralización inmediata de la tala de arbolado en el Parque Europa 22 de mayo de 2013
www.ekologistakmartxan1

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

mozketa (eu)

tala (es)

Halaber, babestu gabeko mozketek ere lizentzia beharko dute baldin eta, moztu edo bakandu beharreko zuhaitz- edo zuhaixka-masa handiagatik, mendi-bideen eta herri-bideen erabileran eragina izateko modukoak badira.>
bergara12

También las talas no sometidas a protección, cuando la masa a cortar o entrasacar tenga la suficiente entidad para que se considere puede afectar a la utilización de las pistas y caminos públicos.
bergara12


Asentamendu ez-iraunkorrak desagertutakoan lursailak hasierako egoerara itzuliko direla bermatzeko, eta mozketa- eta entresaka-lanetan eragindako errepideak, pistak, bideak eta instalazioak ere berreskuratzeko, abal edo fidantza bat ezarri beharko da esku-dirutan. Abal edo fidantzaren zenbatekoa kasuan kasu finkatuko da jarduketaren kategoriaren arabera.>
vergara15

Para garantizar la reposición del estado primitivo de los terrenos cuando desaparezcan los asentamientos no estables, y la reposición de carreteras, pistas, caminos e instalaciones que puedan dañarse con las labores de talas y entresacas, se deberá aportar un aval o fianza en metálico cuya cuantía será fijada en cada caso de acuerdo con la categoría de la actuación.
vergara15


Asentamendu ez-iraunkorrak instalatzeko eta mozketak eta entresakak egiteko —Ordenantza hauen 16. artikuluak ezarritakoaren arabera baimena eskatu behar den kasuetan—, ez da proiekturik aurkeztu beharko baina, horren ordez, kasu bakoitzerako honako hauek bai: memoria bat, nahi diren obrak edo jarduketak azaltzeko; asentamenduen instalazioen kostuaren aurrekontua; mozketa eta entresaka jarduketetan, moztuko diren zuhaitz kopuruen zerrenda, espezieak eta dituzten urteak zehaztuz; eta, kasu guztietan, 1:5.000 eskalako planoa, jarduketa zein lursailetan egingo den azaltzeko eta mozketa- eta entresaka-lanek eragingo dituzten pista eta bide publikoak islatzeko.>
vergara15

Para la instalación de asentamientos no estables, y la realización de talas y entresacas en los casos en los que se precise solicitar licencia municipal de acuerdo con lo que establece el Artículo 16 de las presentes Ordenanzas, no será preciso la presentación de proyectos, pero sí en cada caso, la de una memoria explicativa de las obras o actuaciones pretendidas, un presupuesto del alcance de las instalaciones de los asentamientos, y la relación del número de piezas a derribar, con especificación de la especie y años de vida en las operaciones de talas y entresacas y, en todos los casos, un plano a escala 1:5.000 en el que se señale el terreno o terrenos en los que se pretende actuar y las pistas y caminos públicos que se verán afectados en las labores de talas y entresacas.
vergara15


Arrazoirik gabeko mozketa hau Bilboko ingurugiroaren aurkako eraso bat da, argi uzten du Bilboko Udalak hiriko berdeguneekiko duen ardura eza eta gainera zentzurik gabeko gastu ekonomiko bat dakar.>
www.ekologistakmartxan1

La tala injustificada de estos árboles supone una agresión al medio ambiente urbano, refleja la falta de interés de este Ayuntamiento por las zonas verdes y supone un gasto innecesario.
www.ekologistakmartxan1


Ekologistak Martxan-ek Bilboko Udalari Europa parkeko zuhaitz-mozketa bereala gelditzeko eskatzen dio 2013ko Mayren 22>
www.ekologistakmartxan1

Ekologistak Martxan exige al Ayuntamiento de Bilbao la paralización inmediata de la tala de arbolado en el Parque Europa 22 de mayo de 2013
www.ekologistakmartxan1

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

mozketa (eu)

tala (es)

Halaber, babestu gabeko mozketek ere lizentzia beharko dute baldin eta, moztu edo bakandu beharreko zuhaitz- edo zuhaixka-masa handiagatik, mendi-bideen eta herri-bideen erabileran eragina izateko modukoak badira.>
bergara12

También las talas no sometidas a protección, cuando la masa a cortar o entrasacar tenga la suficiente entidad para que se considere puede afectar a la utilización de las pistas y caminos públicos.
bergara12


Asentamendu ez-iraunkorrak desagertutakoan lursailak hasierako egoerara itzuliko direla bermatzeko, eta mozketa- eta entresaka-lanetan eragindako errepideak, pistak, bideak eta instalazioak ere berreskuratzeko, abal edo fidantza bat ezarri beharko da esku-dirutan. Abal edo fidantzaren zenbatekoa kasuan kasu finkatuko da jarduketaren kategoriaren arabera.>
vergara15

Para garantizar la reposición del estado primitivo de los terrenos cuando desaparezcan los asentamientos no estables, y la reposición de carreteras, pistas, caminos e instalaciones que puedan dañarse con las labores de talas y entresacas, se deberá aportar un aval o fianza en metálico cuya cuantía será fijada en cada caso de acuerdo con la categoría de la actuación.
vergara15


Asentamendu ez-iraunkorrak instalatzeko eta mozketak eta entresakak egiteko —Ordenantza hauen 16. artikuluak ezarritakoaren arabera baimena eskatu behar den kasuetan—, ez da proiekturik aurkeztu beharko baina, horren ordez, kasu bakoitzerako honako hauek bai: memoria bat, nahi diren obrak edo jarduketak azaltzeko; asentamenduen instalazioen kostuaren aurrekontua; mozketa eta entresaka jarduketetan, moztuko diren zuhaitz kopuruen zerrenda, espezieak eta dituzten urteak zehaztuz; eta, kasu guztietan, 1:5.000 eskalako planoa, jarduketa zein lursailetan egingo den azaltzeko eta mozketa- eta entresaka-lanek eragingo dituzten pista eta bide publikoak islatzeko.>
vergara15

Para la instalación de asentamientos no estables, y la realización de talas y entresacas en los casos en los que se precise solicitar licencia municipal de acuerdo con lo que establece el Artículo 16 de las presentes Ordenanzas, no será preciso la presentación de proyectos, pero sí en cada caso, la de una memoria explicativa de las obras o actuaciones pretendidas, un presupuesto del alcance de las instalaciones de los asentamientos, y la relación del número de piezas a derribar, con especificación de la especie y años de vida en las operaciones de talas y entresacas y, en todos los casos, un plano a escala 1:5.000 en el que se señale el terreno o terrenos en los que se pretende actuar y las pistas y caminos públicos que se verán afectados en las labores de talas y entresacas.
vergara15


Arrazoirik gabeko mozketa hau Bilboko ingurugiroaren aurkako eraso bat da, argi uzten du Bilboko Udalak hiriko berdeguneekiko duen ardura eza eta gainera zentzurik gabeko gastu ekonomiko bat dakar.>
www.ekologistakmartxan1

La tala injustificada de estos árboles supone una agresión al medio ambiente urbano, refleja la falta de interés de este Ayuntamiento por las zonas verdes y supone un gasto innecesario.
www.ekologistakmartxan1


Ekologistak Martxan-ek Bilboko Udalari Europa parkeko zuhaitz-mozketa bereala gelditzeko eskatzen dio 2013ko Mayren 22>
www.ekologistakmartxan1

Ekologistak Martxan exige al Ayuntamiento de Bilbao la paralización inmediata de la tala de arbolado en el Parque Europa 22 de mayo de 2013
www.ekologistakmartxan1

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

mozketa (eu)

tala (es)

Halaber, babestu gabeko mozketek ere lizentzia beharko dute baldin eta, moztu edo bakandu beharreko zuhaitz- edo zuhaixka-masa handiagatik, mendi-bideen eta herri-bideen erabileran eragina izateko modukoak badira.>
bergara12

También las talas no sometidas a protección, cuando la masa a cortar o entrasacar tenga la suficiente entidad para que se considere puede afectar a la utilización de las pistas y caminos públicos.
bergara12


Asentamendu ez-iraunkorrak desagertutakoan lursailak hasierako egoerara itzuliko direla bermatzeko, eta mozketa- eta entresaka-lanetan eragindako errepideak, pistak, bideak eta instalazioak ere berreskuratzeko, abal edo fidantza bat ezarri beharko da esku-dirutan. Abal edo fidantzaren zenbatekoa kasuan kasu finkatuko da jarduketaren kategoriaren arabera.>
vergara15

Para garantizar la reposición del estado primitivo de los terrenos cuando desaparezcan los asentamientos no estables, y la reposición de carreteras, pistas, caminos e instalaciones que puedan dañarse con las labores de talas y entresacas, se deberá aportar un aval o fianza en metálico cuya cuantía será fijada en cada caso de acuerdo con la categoría de la actuación.
vergara15


Asentamendu ez-iraunkorrak instalatzeko eta mozketak eta entresakak egiteko —Ordenantza hauen 16. artikuluak ezarritakoaren arabera baimena eskatu behar den kasuetan—, ez da proiekturik aurkeztu beharko baina, horren ordez, kasu bakoitzerako honako hauek bai: memoria bat, nahi diren obrak edo jarduketak azaltzeko; asentamenduen instalazioen kostuaren aurrekontua; mozketa eta entresaka jarduketetan, moztuko diren zuhaitz kopuruen zerrenda, espezieak eta dituzten urteak zehaztuz; eta, kasu guztietan, 1:5.000 eskalako planoa, jarduketa zein lursailetan egingo den azaltzeko eta mozketa- eta entresaka-lanek eragingo dituzten pista eta bide publikoak islatzeko.>
vergara15

Para la instalación de asentamientos no estables, y la realización de talas y entresacas en los casos en los que se precise solicitar licencia municipal de acuerdo con lo que establece el Artículo 16 de las presentes Ordenanzas, no será preciso la presentación de proyectos, pero sí en cada caso, la de una memoria explicativa de las obras o actuaciones pretendidas, un presupuesto del alcance de las instalaciones de los asentamientos, y la relación del número de piezas a derribar, con especificación de la especie y años de vida en las operaciones de talas y entresacas y, en todos los casos, un plano a escala 1:5.000 en el que se señale el terreno o terrenos en los que se pretende actuar y las pistas y caminos públicos que se verán afectados en las labores de talas y entresacas.
vergara15


Arrazoirik gabeko mozketa hau Bilboko ingurugiroaren aurkako eraso bat da, argi uzten du Bilboko Udalak hiriko berdeguneekiko duen ardura eza eta gainera zentzurik gabeko gastu ekonomiko bat dakar.>
www.ekologistakmartxan1

La tala injustificada de estos árboles supone una agresión al medio ambiente urbano, refleja la falta de interés de este Ayuntamiento por las zonas verdes y supone un gasto innecesario.
www.ekologistakmartxan1


Ekologistak Martxan-ek Bilboko Udalari Europa parkeko zuhaitz-mozketa bereala gelditzeko eskatzen dio 2013ko Mayren 22>
www.ekologistakmartxan1

Ekologistak Martxan exige al Ayuntamiento de Bilbao la paralización inmediata de la tala de arbolado en el Parque Europa 22 de mayo de 2013
www.ekologistakmartxan1

Ikusi adibide gehiago

2 tala

Partekatu sareetan:


3 tala

Partekatu sareetan:

  •  s.m. tala [diru-unitatea]

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

tala (eu)

tala (es)

Mendexako Karraspio hondartza, malekoia eta Lekeitioko Tala (Bizkaia) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Playa Karraspio de Mendexa, malecón y Tala de Lekeitio (Bizkaia) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com


Lekeitioko Tala itsasargia (Bizkaia)>
www.3digitala.com

Vista de la Tala de Lekeitio (Bizkaia)
www.3digitala.com


Tala inguruaren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de la Tala.
www.3digitala.com


Lekeitioko Tala itsasargia (Bizkaia) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Vista de la Tala de Lekeitio (Bizkaia) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com


Gainera, festa uztailaren 19an hasiko da, izan be, larunbatean, Talan Taelladie (paella txapelketa) egingo da.>
buyurdaibai20

Además, este año la fiesta comenzará el sábado, 19 de julio, ya que se celebrará la talAa, un concurso de paella en la Tala.
buyurdaibai20

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa